January 8, 2011



Le voyage d'hiver,
Amélie Nothomb

The winter trip ?
Amélie Nothomb


"Tomber amoureux l'hiver n'est pas une bonne idée. Les symptômes sont plus sublimes et plus douloureux. La lumière parfaite du froid encourage la déléctation morose de l'attente. Le frisson exalte la fébrilité. Qui s'éprend à la Saint-Luce encourt trois mois de tremblements pathologiques."





"Falling in love in winter is not a good idea. Symptoms are more sublime and more painful. The perfect light cold encourages morose delectation of waiting. The thrill exalts excitement. Who falls in love at St. Luce incurs three months of pathological tremors."

"Les autres saisons ont leur minauderies, bourgeons, grappes et feuillages où engouffrer ses états d'âme. La nudité hivernale n'offre aucun refuge. Il y a plus traître que le mirage du désert, c'est le fameux mirage du froid, l'oasis du cercle polaire, scandale de beauté rendu possible grâce à la température négative."
"The other seasons have their affectations, buds, leaves and clusters where we can engulf our moods. Winter's nudity offers no refuge. There are more treacherous than the mirage of the desert, the mirage of the famous cold, Oasis of the Arctic Circle, scandal beauty made possible by the negative temperature. "
"L'hiver et l'amour ont ceci de commun qu'ils inspirent le désir d'être réconforté d'une telle épreuve; la coincidence de ces deux saisons exclut le réconfort. Soulager le froid par la chaleur écoeure l'amour d'une impression d'obscénité, soulager la passion en ouvrant la fenêtre sur l'air vif envoit au tombeau en un temps record."
"Winter and love have in common the thing that they inspire the desire to be comforted by such event; the coincidence of these two seasons excludes comfort. Relieving cold by warm sickens love of a feeling of obscenity, relieving the passion by opening the window on the crisp air sends to the grave in record time. "
I think that Amélie Nothomb is a writer, but also a great poet. You have to read her books !

Plus, I have to say that I have no resolutions for 2011.  Except it :


 Or this great one : "Take more photos".


Photos from Flickr : all pictures made by Jaaanet, and this last one by Northern star photography
Just enjoy their pictures, they're really talented !

Elodie Hope Springs-Europe-France

No comments:

Post a Comment

Thanks for writing comments. We love to read them and they really make us smile :)